Чип Коукли, специалист по древним рукописям из Кембриджского университета, нашел возможно первый в истории вопросительный знак. Это двойная точка, напоминающая наше двоеточие. Символ впервые появился в сирийской копии Библии V века. Двойная точка ставится выше слова ближе к началу фразы, подсказывая читателю, что предложение вопросительное. Если предложение начинается с вопросительного слова, знак не появляется. В греческой и латинской системах письма вопросительные знаки появились много позже - в VII веке.