Детальный #разбор #текста, с которым работаете, такая же важная составляющая в #изучении #иностранныхязыков, как и запоминание #слов и #словосочетаний, изучение #грамматики и т.д. #Детальность заключается в понимании текста, в понимании его целостности и основной мысли. При переводе текстов следует переводить предложения в связке, понимая последовательность описываемых действий. Если переводить предложения отдельно друг от друга, зачастую мы получим #абсурд. Переводя предложения в связке, подбираются контекстные значения слов, которые, в зависимости от основной мысли, могут различаться. Поэтому в #словарях часто для одного слова дают несколько значений, которые будут подбираться при переводе текста, исходя из этого самого #контекста.
И чтобы, с самого начала, работать с текстом основательно, хочу порекомендовать вам# простую #табличку. Отмечу, что #записи стоит делать в ней на изучаемом языке: заодно будете повторять слова и грамматику на практике.
Для примера в таблице разобран предполагаемый текст на немецком языке. "Почему на немецком?", спросите вы, "Потому что английского итак много", отвечу я😊😉
